Петиция:
Оставляем подписи в поддержку инициативы русскоязычных владельцев PS3
Оценить
Нет оценок
Поделиться
18 июля 2008 года в 21:38
Приветствую, на странице http://ps3planet.ru/localization-petition-for-ps3/ по просьбе русскоязычных владельцев была размещена петиция по локализации игр на PS3 на русский язык. Это обращение может набрать большую силу, если мы соберем достаточно большое количество подписей.
Позже мы напишем официальные письма в представительства Sony в России и Европе. В данный момент, юрист(владелец PS3) составляет текст на английском языке.
Всем огромное спасибо за поддержку.
19 июля 2008 года в 19:44
palam:
Если игра того стоит, то да. Да и на англицкий их точно переведут.Helghast59:
Не в обиду, но я не подпишу. Просто я за оригинальный перевод.
игры производимые японцаими поляками немцами французами на японском польском немецком французском будешь играть?
0 
0
19 июля 2008 года в 19:45
Ну народ когда вы брали PS3 вы же понимали какие шансы того что игры будут на русском?
0 0
19 июля 2008 года в 19:46
Helghast59:
palam:
Helghast59:
Не в обиду, но я не подпишу. Просто я за оригинальный перевод.
игры производимые японцаими поляками немцами французами на японском польском немецком французском будешь играть?
Если игра того стоит, то да. Да и на англицкий их точно переведут.
ты знаешь японский?
да переведут но ты уверен в сохраниении "атмосферы"оригинала и вообще в хорошем переводе ?)
GrimNero:
Ну народ когда вы брали PS3 вы же понимали какие шансы того что игры будут на русском?
нулевые %) я английский неплохо знаю просто за державу обидно ))))
тем более вон МС объявило что будет переводить все идаваемые ею игры, а чем фанаты сони плохи ?)
0 0
19 июля 2008 года в 19:46
palam:
Нет, но для меня это не очень важно. Можно же и текст переводить.Helghast59:
palam:
Helghast59:
Не в обиду, но я не подпишу. Просто я за оригинальный перевод.
игры производимые японцаими поляками немцами французами на японском польском немецком французском будешь играть?
Если игра того стоит, то да. Да и на англицкий их точно переведут.
ты знаешь японский?
да переведут но ты уверен в сохраниении "атмосферы"оригинала и вообще в хорошем переводе ?)
0 0
19 июля 2008 года в 19:47
Helghast59:
palam:
Helghast59:
palam:
Helghast59:
Не в обиду, но я не подпишу. Просто я за оригинальный перевод.
игры производимые японцаими поляками немцами французами на японском польском немецком французском будешь играть?
Если игра того стоит, то да. Да и на англицкий их точно переведут.
ты знаешь японский?
да переведут но ты уверен в сохраниении "атмосферы"оригинала и вообще в хорошем переводе ?)
Нет, но для меня это не очень важно. Можно же и текст переводить.
это.. смое.. что для тебя важно? я чет не понял
и мы вообще как бы говорим только о переводе текста а не о озвучеке, а мерикосовская озвучка с японского чаще всего ужасна например
0 0
19 июля 2008 года в 19:47
palam:
Но качество перевода будет лучше чем наше.Helghast59:
palam:
Helghast59:
Не в обиду, но я не подпишу. Просто я за оригинальный перевод.
игры производимые японцаими поляками немцами французами на японском польском немецком французском будешь играть?
Если игра того стоит, то да. Да и на англицкий их точно переведут.
ты знаешь японский?
да переведут но ты уверен в сохраниении "атмосферы"оригинала и вообще в хорошем переводе ?)
Helghast59:
Впервые за 30 минут люди которые меня понимают)palam:
Helghast59:
Не в обиду, но я не подпишу. Просто я за оригинальный перевод.
игры производимые японцаими поляками немцами французами на японском польском немецком французском будешь играть?
Если игра того стоит, то да. Да и на англицкий их точно переведут.
0 0
19 июля 2008 года в 19:49
и еще раз спрашиваю
как ты можешь сравнивать локализации если невидел оригинала?
как ты можешь сравнивать локализации если невидел оригинала?
0 0
19 июля 2008 года в 19:51
palam:
А я что говорю что они звук переводили? Текста вполне достаточно. Например гта 4, пол игрынико и другие говорят на русском, если тупо перевести всю игру то этот контраст потеряется. А только текста вполне хватить, хотя я и на английском неплохо понял игру.Helghast59:
palam:
Helghast59:
palam:
Helghast59:
Не в обиду, но я не подпишу. Просто я за оригинальный перевод.
игры производимые японцаими поляками немцами французами на японском польском немецком французском будешь играть?
Если игра того стоит, то да. Да и на англицкий их точно переведут.
ты знаешь японский?
да переведут но ты уверен в сохраниении "атмосферы"оригинала и вообще в хорошем переводе ?)
Нет, но для меня это не очень важно. Можно же и текст переводить.
это.. смое.. что для тебя важно? я ет не понял, и мы вообще как ы говорим только о переводе текста а не о озвучека а мерикосовская озвучка с японского чаще всего ужасна например
GrimNero:
А я только пришёл=)palam:
Helghast59:
palam:
Helghast59:
Не в обиду, но я не подпишу. Просто я за оригинальный перевод.
игры производимые японцаими поляками немцами французами на японском польском немецком французском будешь играть?
Если игра того стоит, то да. Да и на англицкий их точно переведут.
ты знаешь японский?
да переведут но ты уверен в сохраниении "атмосферы"оригинала и вообще в хорошем переводе ?)
Но качество перевода будет лучше чем наше.Helghast59:
palam:
Helghast59:
Не в обиду, но я не подпишу. Просто я за оригинальный перевод.
игры производимые японцаими поляками немцами французами на японском польском немецком французском будешь играть?
Если игра того стоит, то да. Да и на англицкий их точно переведут.
Впервые за 30 минут люди которые меня понимают)
0 0
19 июля 2008 года в 19:51
тогда я непонимаю этого
сложно подписаться и написать "я за перевод только текста"?
да и вы настолько наивные чтодумаете что вам будут озвучку делать ?))
Helghast59:
Не в обиду, но я не подпишу. Просто я за оригинальный перевод.
сложно подписаться и написать "я за перевод только текста"?
да и вы настолько наивные чтодумаете что вам будут озвучку делать ?))
0 0
19 июля 2008 года в 19:52
palam:
Там нельзя каменты оставлять, и меня не напрягает игры на других языках. Хотя щас купил Гирс оф вар для компа. написано перевод только текст, видимо они учатся постепенно.Helghast59:
Не в обиду, но я не подпишу. Просто я за оригинальный перевод.
тогда я непонимаю этого
сложно подписаться и нпаисать " я заперевод только текста"
0 0