Grand Theft Auto V
Том 2

slava907:

могли бы и потратиться на озвучку игры для братьев Славян!!!

Rockstar - значит сплошь Славяне?

Это все равно что требовать от Led Zeppelin петь на русском...

Сценаристам лучше знать где, кому, в какой манере, и когда что-либо произнести...

Представляю себе Тревора в китайской локализации!

2Mr_Boo:

ну незнай . я два раза на яхте заплывал и два раза видел акул .

слушайте а как разные плюшки для мотора открывать?

2pashka_v:

не понятны твои сравнения!!!

это для тебя Китайский язык смешной, а у них есть свои герои и приятные голоса! также как и у нас, есть достойные люди, которые могли бы ни чуть не хуже озвучить игру!

2blizz1205:

Согласен !!!!не док нужно ждать а язык учить !!!сейчас почти в любой сфере базовые знания нужны :)в игре этих знаний бы хватило диалоги примитивные

2slava907:

Ну что тут может быть не понятно... Адекватно преподнести все то что придумали создали авторы на другом языке, отличного от оригинального не только произношением но и менталитетом, образом жизни носителя и т.д. практически невозможно. По этому даже если сделать максимум усилий получится уже неплохо но совершенно не то...

По мне оригинальная озвучка шик.

Не знаю как бы звучали Ламар или Симон в "нашей" озвучке)))

вот если продажи того или иного продукта в России составят 0.0% от продаж по всему миру, то эти Америкосы задумаются о потерях в деньгах и в миг переведут! а тут ситуация обычная - Народ и так схавает! и он хавает...

на том конце света, ни один жирдяй пендосовский и цента не потратит на Русскую игру тем более с Русской озвучкой!

2slava907:

В корне не согласен, англ. яз - мировой язык.

Пример неудачный, да и потом, счастье, что не стали трогать озвучку, испоганили бы, как в большинстве случаев.

В России ведь ни одно быдло живет, тут люди тоже развиваются, языки учат.

2macross:

macross:

Согласен !!!!не док нужно ждать а язык учить !!!сейчас почти в любой сфере базовые знания нужны :)в игре этих знаний бы хватило диалоги примитивные

у меня достаточно хороший уровень языка, свободно общался и с американцами и с европейцами на английском, но в этой игре улавливаю только саму суть диалога, так как речь у героев очень беглая, особенно ниггеров вообще хер поймешь. а в этих диалогах интересна каждая фраза, так что не стоит преувеличивать что достаточно примитивных знаний.

по поводу озвучки скажу - друзья, прошли времена Фаргуса и других подпольных локализаторов, TLoU перевели я считаю отлично, GTA при желании и финансировании озвучили бы не хуже. другое дело, что во-первых это очень дорого для игры со свободным миром, болтовни реально очень много, а во-вторых наверное у Рокстар такая политика. Я был бы очень рад адекватной озвучке, играть можно было бы вообще на расслабоне, не вчитываясь в субтитры