Герберт - Дюна

С самого начала надо определить свое место в жизни, чтобы
не уподобиться маятнику. Это известно каждой сестре Бене
Гессерит. И Муаддибу, подданному падишаха Шаддама Четвертого.
Особое внимание надо обратить на то, что он жил на планете
Арракис. Пусть не введет вас в заблуждение, что родился он на
Каладане и там провел первые пятнадцать лет своей жизни.
Настоящая его родина -- Арракис, планета, более известная под
названием Дюна.

О книге

Пожалуй трудно найти более выдающегося произведения в мировой фантастике нежели чем "Дюна" Френка Герберта. Книга, сенсация. Книга - легенда. Первая веха в огромном полотне "Аракийского конфликта". В своем романе автор охватил сразу несколько жанровых пластов. Отчасти "Дюна" космоопера (если брать гипсологию в целом) отчасти Альтернативная история. Ну и без классической Sci Fi темы новой волны не обошлось. Завязка сюжета проста. В не такой отдаленной галактике есть необыкновенная планета - Аракис. Необыкновенна она тем что Аракис единственное в галактике место где добывается редкостная субстанция - пряность (миланжа, спайс итд). За добычу сего вещества борются самые крупные галактические дома. И все бы нечего, да вот только по решению его Императорского величества владение планетой отходит герцогу Лето Астрейдосу - главе дома "Астрейдес"...

Тут и начинается самое интересное. Интриги, предательство, политика все сплетается в единое полотно. От книги просто невозможно оторваться. Современная классика да и только. Читать всем любителям фантастики в обязательном порядке.

О переводах на Русский язык

Не секрет что качество переводов в нашей стране имеет плавающую единицу. От совершенно невменяемых, до вполне себе неплохих. Не стала Исключением и Дюна. На данный момент существует всего один адекватный перевод передающий практически без купюр суть первоисточника. Речь идет о кропотливой работе Вязникова. Пускай Пол превратился в Пауля. Меланжа в пряность итд... Главное другое - суть произведения. И она сохранена практически до мелочей. Если вы решили ознакомится с нетленкой Герберта то потрудитесь найти именно эту адаптацию исходного текста. Поверти потраченное время окупится с лихвой.

Вот в такой обложке реальней всего найти Вязниковский перевод.