Приглашаю всех желающих присоединится к переводу игры Ninja Gaiden Sigma 2. Перевод осуществляется на сайте Notabenoid.com, доступ к добавлению перевода открыт для всех желающих. Залито все 17 глав + пролог. Игра уже частично переведена. Комментируйте, оставляйте свои версии перевода, буду рад любой помощи. Доступ открыт всем.
Ссылка на проект перевода: notabenoid.com/book/19148
Я уже долгое время наслаждаюсь текстовыми переводами игр и никак не пойму почему они делаются только для таких монстров как MGS4 и Final Fantasy а для игр "попроще" (например Resistance: Fall of Man, Ninja Gaiden Sigma) даже и не начинаются. У этих игр нет фанатов? Никто не хочет пройти их, понимая сюжет?! Чтобы пройти игру на английском языке требуется уровень знаний, позволяющий смотреть фильмы в оригинале (хотя бы с субтитрами) что бы там не говорили. Достаточно пропустить всего несколько диалогов и часть сюжета потеряна! Думаю такого уровня знаний английского нет у многих геймеров. И вместо того, чтобы ругать локализаторов за отсутствие перевода лучше самим заняться переводами и наслаждаться играми без языкового барьера!
(Опрос)
Последний: The2banana, 8 июня 2011 года в 19:51